Cassie Lang uses native title law to protect sites of cultural importance and empower First Nations communities